1
00:00:57,390 --> 00:00:58,925
Itu dia! Di sini!
2
00:00:59,893 --> 00:01:00,860
Kami memiliki dia!
3
00:01:03,630 --> 00:01:05,198
Menyerahlah!
4
00:01:09,235 --> 00:01:11,171
PEMILIK SHINJUKU
KASINO ILEGAL TERBESAR DITANGKAP
5
00:01:11,938 --> 00:01:13,973
Malam itu, delapan tahun lalu,
6
00:01:14,641 --> 00:01:17,043
hidupnya terhenti.
7
00:01:23,483 --> 00:01:25,351
Dia kehilangan segalanya,
8
00:01:25,752 --> 00:01:28,555
tapi dia menolak menyerah
satu benih kecil harapannya.
9
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Dia menyimpan harapan itu
terkunci sejak saat itu,
10
00:01:31,524 --> 00:01:33,760
beserta kenangan pahitnya.
11
00:01:59,252 --> 00:02:02,689
MAKAN MAKAN
12
00:02:11,698 --> 00:02:12,532
Guru,
13
00:02:12,966 --> 00:02:14,534
segelas bir jahe lagi
14
00:02:14,601 --> 00:02:17,270
dan porsi sedang
pangsit goreng dengan bawang putih.
15
00:02:17,904 --> 00:02:18,805
Tentu.
16
00:02:20,106 --> 00:02:21,107
Dia memesan pangsit?
17
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Halo? Aku menelepon dari restoran.
18
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Apakah Anda masih buka untuk pengiriman?
19
00:02:34,921 --> 00:02:36,623
Halo. Terima kasih atas pesanannya.
20
00:02:36,723 --> 00:02:39,659
Maaf meminta Anda untuk mengantarkannya
ketika kamu akan tutup.
21
00:02:39,759 --> 00:02:41,060
Jangan khawatir tentang hal itu.
22
00:02:41,728 --> 00:02:44,130
Saya akan tetap membuka toko saya
sampai suatu pagi,
23
00:02:44,764 --> 00:02:46,533
tapi aku harus memeriksa gadis kecilku.
24
00:02:46,633 --> 00:02:47,901
-Ini dia.
-Terima kasih.
25
00:02:49,636 --> 00:02:52,539
Saya membawa minyak cabai buatan kami.
Apakah Anda mau?
26
00:02:52,639 --> 00:02:53,740
-Apa kamu yakin?
-Ya.
27
00:02:54,140 --> 00:02:56,943
Terima kasih. Kami akan membantu diri kami sendiri.
28
00:02:57,043 --> 00:02:59,779
-Terima kasih.
-Terima kasih.
29
00:02:59,879 --> 00:03:00,813
Selamat malam.
30
00:03:13,893 --> 00:03:15,728
Pangsit ini adalah yang terbaik.
31
00:03:16,529 --> 00:03:19,799
Bukankah kamu biasa membuatnya sendiri?
32
00:03:20,466 --> 00:03:24,837
Benar, tapi pangsitku
tidak bisa dibandingkan dengan ini.
33
00:03:25,438 --> 00:03:27,307
Saya selalu mengirimkannya sekarang.
34
00:03:27,840 --> 00:03:31,511
Mereka bilang pangsit terbaik di Tokyo
ditemukan di Kamata, Omori, dan Haneda.
35
00:03:33,012 --> 00:03:37,283
Dia dilatih sebagai koki
di restoran Cina dekat Haneda
36
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
sebelum membuka tokonya sendiri
di lingkungan ini.
37
00:03:40,086 --> 00:03:41,854
Itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan baginya.
38
00:03:45,692 --> 00:03:48,928
-Kamu benar. Enak sekali!
-Sudah kubilang.
39
00:04:01,441 --> 00:04:04,010
Aku akan menangani sisanya.
Sebaiknya kamu pulang dulu.
40
00:04:04,978 --> 00:04:06,446
Sedikit lagi.
41
00:04:08,881 --> 00:04:11,384
Anda sudah mengatakan itu
selama 30 menit terakhir.
42
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Benar-benar?
43
00:04:15,955 --> 00:04:17,090
Biarkan saya tinggal dan membantu.
44
00:04:17,824 --> 00:04:20,193
Empat tangan lebih baik dari dua.
45
00:04:24,931 --> 00:04:26,733
Sudah malas?
46
00:04:28,901 --> 00:04:29,936
Maaf.
47
00:04:50,556 --> 00:04:54,794
-Dengan baik?
-Berapa lama lagi?
48
00:04:55,528 --> 00:04:57,196
Saya akan menelepon mereka.
49
00:05:00,533 --> 00:05:03,102
Maaf atas keterlambatannya.
50
00:05:04,103 --> 00:05:06,873
Akhirnya sampai di sini!
51
00:05:07,640 --> 00:05:11,210
Pangsitnya
semua orang membicarakannya!
52
00:05:12,078 --> 00:05:13,313
Dimana kokinya?
53
00:05:13,513 --> 00:05:14,480
Apakah ini pesananmu?
54
00:05:14,580 --> 00:05:16,015
-Ya!
-Ya!
55
00:05:16,449 --> 00:05:19,619
Suamiku sedang sibuk
dengan pesanan dibawa pulang di toko,
56
00:05:19,686 --> 00:05:21,888
jadi aku yang menangani pengirimannya malam ini.
57
00:05:22,755 --> 00:05:25,058
Dia biasanya melakukan pengiriman,
jadi kamu tidak pernah melihatku.
58
00:05:25,692 --> 00:05:26,559
Jadi begitu.
59
00:05:26,659 --> 00:05:29,562
Oh iya, pembayarannya. Ini dia.
60
00:05:33,166 --> 00:05:34,634
Terima kasih atas dukungan Anda.
61
00:05:35,501 --> 00:05:37,136
Saya harap Anda menyukai pangsitnya.
62
00:06:22,181 --> 00:06:24,317
Kenapa dia ada di sini?
63
00:06:27,253 --> 00:06:28,221
Saya sama terkejutnya.
64
00:06:29,822 --> 00:06:31,657
Dia menikah dengan pemiliknya
dari toko pangsit.
65
00:06:38,164 --> 00:06:39,132
Apakah kamu masih ingat?
66
00:06:40,166 --> 00:06:41,367
Delapan tahun lalu...
67
00:06:47,774 --> 00:06:48,841
Dia terlambat.
68
00:06:54,080 --> 00:06:55,948
Ini hari ulang tahunku hari ini.
69
00:06:59,685 --> 00:07:01,587
Dia selalu menjadi tipe orang yang tidak sabaran.
70
00:07:02,288 --> 00:07:04,223
Dia menyuruhku menunggu di sini malam ini.
71
00:07:06,826 --> 00:07:09,929
Dia bilang dia akan memberiku cincin
ketika jam menunjukkan tengah malam.
72
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
Dia tidak pernah menepati janjinya.
73
00:07:17,804 --> 00:07:20,139
Aku seharusnya melihat ini terjadi.
74
00:07:24,811 --> 00:07:27,780
Jangan melakukan hal bodoh.
75
00:07:34,220 --> 00:07:36,022
Aku ingin mendapatkan kembali apa yang salah tempatku.
76
00:07:37,957 --> 00:07:39,158
Jangan.
77
00:07:41,727 --> 00:07:43,296
Hubungan Anda dengannya
78
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
berakhir malam itu.
79
00:07:49,836 --> 00:07:51,170
Sudah delapan tahun.
80
00:07:53,039 --> 00:07:54,607
Kalian berdua punya
81
00:07:56,108 --> 00:07:58,277
mengambil jalan hidup yang berbeda.
82
00:08:02,114 --> 00:08:03,249
Biarkan saja.
83
00:08:08,087 --> 00:08:11,224
Aku tahu aku sedang menjadi pecundang,
tapi aku tidak bisa menahannya.
84
00:08:18,030 --> 00:08:18,998
Halo.
85
00:08:22,101 --> 00:08:23,269
Selamat datang.
86
00:08:36,716 --> 00:08:39,018
Saya selalu ingin makan di sini.
87
00:08:41,387 --> 00:08:45,458
Tapi aku khawatir hanya kamu saja
bersikap sopan tentang pangsit saya.
88
00:08:46,659 --> 00:08:49,662
Saya memiliki ego yang rapuh, Anda tahu.
89
00:08:52,598 --> 00:08:54,433
-Menguasai.
-Ya?
90
00:08:55,501 --> 00:08:57,770
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan
tentang pangsitku?
91
00:08:59,038 --> 00:08:59,939
Ya.
92
00:09:01,707 --> 00:09:04,210
Mengapa Anda tidak belajar cara membuatnya?
93
00:09:04,443 --> 00:09:07,680
Anda akan bisa melayani mereka
kepada pelanggan Anda
94
00:09:07,947 --> 00:09:10,516
setelah toko saya tutup malam ini.
95
00:09:11,450 --> 00:09:14,687
Pangsit saya tidak akan pernah ada
sebaik milikmu.
96
00:09:15,855 --> 00:09:17,523
Kamu bisa.
97
00:09:20,793 --> 00:09:23,930
Ini ulang tahun istriku minggu depan.
98
00:09:24,430 --> 00:09:26,432
Kami akan mengambil cuti.
99
00:09:27,133 --> 00:09:28,100
Ah, benarkah?
100
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Dia istri keduaku.
101
00:09:34,340 --> 00:09:36,943
Putri saya berasal dari istri pertama saya.
102
00:09:38,010 --> 00:09:42,181
Tapi istriku menganggapnya sebagai miliknya.
103
00:09:44,483 --> 00:09:49,455
Putriku ingin datang ke sini
untuk ulang tahun istriku.
104
00:09:49,555 --> 00:09:51,791
Maukah Anda merayakannya bersama kami?
105
00:09:51,891 --> 00:09:54,594
Saya akan mengajari Anda cara membuat pangsit
sebagai imbalannya.
106
00:09:56,128 --> 00:09:59,165
Tapi tolong jangan ada hadiah.
107
00:09:59,532 --> 00:10:00,967
Kami tidak ingin memaksakan.
108
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
Oke.
109
00:10:05,905 --> 00:10:08,040
Empat porsi pangsit goreng.
110
00:10:08,374 --> 00:10:09,342
Tentu.
111
00:10:13,746 --> 00:10:16,148
Pangsit Anamori, terima kasih sudah menelepon.
112
00:10:18,985 --> 00:10:19,852
Ya.
113
00:10:21,487 --> 00:10:22,355
Ya.
114
00:10:24,190 --> 00:10:25,057
Oke.
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,225
Apakah ini pesanan pengiriman?
116
00:10:28,728 --> 00:10:29,729
Ini keluargaku.
117
00:10:33,065 --> 00:10:36,068
Ayahku bilang dia mau
untuk terus bekerja di pabrik.
118
00:10:37,536 --> 00:10:38,971
Aku akan pergi menemuinya besok.
119
00:10:39,872 --> 00:10:42,942
Oke. Katakan padanya untuk tidak berlebihan.
120
00:10:44,577 --> 00:10:45,444
Saya akan.
121
00:11:03,996 --> 00:11:06,899
Saya tidak tahu Anda telah ditangkap.
122
00:11:10,536 --> 00:11:12,672
Ayah saya dirawat di rumah sakit setelah itu.
123
00:11:14,807 --> 00:11:17,576
Saya harus menjaganya penuh waktu.
124
00:11:24,216 --> 00:11:26,852
Saya pikir kamu telah meninggalkan saya.
125
00:11:30,189 --> 00:11:31,624
Itu kalimatku.
126
00:11:34,694 --> 00:11:37,163
aku tidak melupakanmu.
127
00:11:38,464 --> 00:11:40,433
Aku hanya tidak punya waktu
untuk memikirkanmu.
128
00:11:46,172 --> 00:11:48,040
Setelah ayahku keluar dari rumah sakit,
129
00:11:50,076 --> 00:11:53,579
Saya pergi untuk wawancara pernikahan.
130
00:11:54,980 --> 00:11:56,215
Saya bertemu suami saya saat itu.
131
00:12:01,287 --> 00:12:02,188
Apa anda punya anak?
132
00:12:04,790 --> 00:12:06,292
Seorang gadis kecil.
133
00:12:08,227 --> 00:12:09,462
Dia berada di sekolah dasar sekarang.
134
00:12:12,064 --> 00:12:12,998
Bagaimana denganmu?
135
00:12:21,474 --> 00:12:22,675
ulang tahunmu
136
00:12:24,477 --> 00:12:25,678
akan datang, bukan?
137
00:12:30,983 --> 00:12:32,852
Masih bisakah aku menepati janjiku?
138
00:12:34,420 --> 00:12:35,788
Mari kita pergi ke suatu tempat bersama-sama.
139
00:12:38,958 --> 00:12:41,327
Hentikan, itu tidak lucu.
140
00:12:42,728 --> 00:12:44,630
Ini sudah berakhir.
141
00:12:49,301 --> 00:12:51,370
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
142
00:12:52,338 --> 00:12:54,840
Aku mengunci semua kenanganku tentangmu.
143
00:12:58,177 --> 00:12:59,512
Anda melakukan hal yang benar.
144
00:13:01,847 --> 00:13:03,783
Semua kenangan itu harus tetap dilupakan.
145
00:13:08,621 --> 00:13:10,356
Saya harus pergi sekarang.
146
00:13:14,393 --> 00:13:15,828
Tolong hentikan!
147
00:13:16,695 --> 00:13:19,398
ulang tahunmu,
jam tujuh malam.
148
00:13:19,832 --> 00:13:21,534
Aku akan menunggumu di samping restoran.
149
00:14:14,220 --> 00:14:16,655
Pada hari ulang tahunnya,
150
00:14:17,556 --> 00:14:22,328
tanahnya masih tertutup salju
dari hari sebelumnya.
151
00:14:23,829 --> 00:14:25,931
Lipat seperti ini.
152
00:14:25,998 --> 00:14:27,933
-Menguasai.
-Ya?
153
00:14:28,801 --> 00:14:31,470
Aku tahu bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu.
154
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Asuka!
155
00:14:33,205 --> 00:14:36,775
-Bagaimana aku mendapatkannya? Beri tahu saya.
-Itu adalah yo-yo.
156
00:14:37,309 --> 00:14:39,979
Saya tidak sengaja memotong Kaori dengan yo-yo.
157
00:14:40,279 --> 00:14:43,616
-Tapi kami langsung berbaikan.
-Maaf tentang itu.
158
00:14:43,716 --> 00:14:45,451
Dia mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikirannya.
159
00:14:50,122 --> 00:14:52,224
Ayah, bisakah kamu tahu apa ini?
160
00:14:52,324 --> 00:14:54,994
-Bisakah kamu?
-Apa itu?
161
00:14:55,361 --> 00:14:57,096
Bentuknya sedikit cacat.
162
00:14:57,963 --> 00:15:00,799
-Apakah itu croissant?
-Bingo!
163
00:15:04,803 --> 00:15:05,638
Tahukah kamu?
164
00:15:06,305 --> 00:15:09,808
Ibu dan Ayah tidak pernah bertengkar,
tidak sekali pun.
165
00:15:10,075 --> 00:15:11,644
Mereka rukun.
166
00:15:11,877 --> 00:15:14,747
-Mereka sejoli.
-Ya, sejoli yang mesra!
167
00:15:17,182 --> 00:15:20,452
-Kemana perginya?
-Apa yang salah?
168
00:15:20,552 --> 00:15:24,523
Saya menulis resep minyak cabai
pada selembar kertas catatan untukmu,
169
00:15:24,757 --> 00:15:27,459
tapi sepertinya aku lupa membawanya.
170
00:15:27,660 --> 00:15:29,995
-Kamu bisa memberikannya padaku lain kali.
-Tidak, biarkan aku mengambilnya.
171
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
Aku akan berlari kembali untuk mengambilnya.
172
00:15:34,166 --> 00:15:37,036
-Ayah, bolehkah aku pergi bersamamu?
-Tentu. Ayo pergi.
173
00:15:37,202 --> 00:15:38,470
-Ya!
-Ayo.
174
00:15:41,273 --> 00:15:43,309
-Salju belum mencair.
-Kamu benar.
175
00:15:44,310 --> 00:15:45,644
Sepertinya akan turun salju lagi.
176
00:15:45,945 --> 00:15:46,912
Ini, Asuka.
177
00:16:04,430 --> 00:16:05,264
Ayo pergi.
178
00:16:06,799 --> 00:16:08,334
Perhatikan langkahmu.
179
00:16:08,867 --> 00:16:11,036
-Kami akan segera kembali.
-Kami akan segera kembali.
180
00:16:11,971 --> 00:16:14,640
Saya pernah melihat kristal salju sebelumnya.
181
00:16:14,740 --> 00:16:15,641
Bagaimana?
182
00:16:15,841 --> 00:16:18,644
Bu Tachibana menunjukkannya kepada kami di sekolah.
183
00:16:18,744 --> 00:16:20,112
-Dengan mikroskop?
-Itu benar.
184
00:16:40,366 --> 00:16:42,935
Ini lebih sulit dari yang terlihat.
185
00:16:45,104 --> 00:16:45,971
Apa?
186
00:16:47,006 --> 00:16:49,274
Lihatlah pangsitku.
187
00:16:49,808 --> 00:16:51,643
Mereka sama buruknya dengan Asuka.
188
00:16:53,645 --> 00:16:55,414
Anda seharusnya melihat milik saya
ketika saya pertama kali memulai.
189
00:16:57,182 --> 00:16:58,951
Suamiku sangat kesal padaku.
190
00:17:00,652 --> 00:17:02,454
Pangsitnya penting baginya.
191
00:17:03,455 --> 00:17:05,791
Dia tegas padamu
karena dia ingin kamu mengetahuinya.
192
00:17:11,630 --> 00:17:12,631
Aku tahu.
193
00:17:16,201 --> 00:17:17,169
Menguasai.
194
00:17:18,637 --> 00:17:21,240
Apakah aku harus bahagia dengan apa yang aku punya?
195
00:17:26,578 --> 00:17:28,914
Aku masih bisa memutar waktu kembali!
196
00:17:30,149 --> 00:17:31,150
Anda akan pergi?
197
00:17:39,091 --> 00:17:42,628
Hidupmu bukan hanya milikmu sendiri.
198
00:17:46,065 --> 00:17:47,466
hidupku
199
00:17:48,700 --> 00:17:49,935
milikku.
200
00:18:31,443 --> 00:18:32,344
Mama!
201
00:18:36,582 --> 00:18:39,284
Selamat ulang tahun, Bu!
202
00:18:40,586 --> 00:18:41,854
Dari mana asalnya?
203
00:18:42,221 --> 00:18:43,956
Kami merahasiakannya dari Anda.
204
00:18:44,056 --> 00:18:46,158
Kami memesan kue,
dan kami pergi untuk mengambilnya sekarang.
205
00:18:47,426 --> 00:18:48,494
Kami ingin mengejutkan Anda.
206
00:18:50,095 --> 00:18:52,397
Ayo tunjukkan pada Guru!
207
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
saya...
208
00:19:35,040 --> 00:19:36,141
Anda akan masuk angin.
209
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Mama.
210
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
Ayo goreng pangsitnya.
211
00:19:55,060 --> 00:19:55,928
Oke.
212
00:20:09,841 --> 00:20:10,876
Setelah itu,
213
00:20:11,643 --> 00:20:14,646
dia berhenti datang ke restoranku.
214
00:20:28,527 --> 00:20:32,497
-Ini dia.
-Wow, itu tampak luar biasa!
215
00:20:34,733 --> 00:20:36,635
-Terima kasih untuk makanannya!
-Terima kasih untuk makanannya!
216
00:20:46,878 --> 00:20:48,981
-Ini enak.
-Ini sangat bagus.
217
00:21:08,600 --> 00:21:13,105
Orang-orang menyelesaikan hari mereka dan bergegas pulang.
218
00:21:15,007 --> 00:21:17,843
Tapi terkadang mereka tidak mau
untuk langsung pulang ke rumah.
219
00:21:19,378 --> 00:21:21,780
Jadi mereka singgah di tempat lain
dalam perjalanan pulang.
220
00:22:18,804 --> 00:22:22,341
MAKAN MAKAN
221
00:22:26,445 --> 00:22:27,612
Selamat datang.
222
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
Pesan apa pun yang Anda suka,
dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
223
00:22:35,887 --> 00:22:39,358
AKHIR
224
00:24:01,573 --> 00:24:03,375
CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
225
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon